Boron-Functionalized Graphitic Carbon Nitride Materials for Photocatalytic Applications: Effects on Chemical, Adsorptive, Optoelectronic, and Photocatalytic Properties